Red Data Girl Episode 5 English Dubbed Episode Title:My First Makeup.Episode Description:Once summoned to view the damage wrought unto Mayura from Ichijou's booby trap, Masumi is quick to absorb the spirits that have been coerced into the teen onmyouji's service after having quickly made short work of him. The next morning, Izumiko and Miyuki compare notes about the Souda triplets. Miyuki mirrors Izumiko's elation at having friends with specialized capabilities but is concerned about Mayura's possible ulterior motives and the turbulence endemic to Mayura capitalizing upon her perspective of him as a weakling to be exploited at will -- an admonishment to Izumiko against confessing the goddess the fruit of this. As has been previously demonstrated, Miyuki's father Yukimasa arrives with the news of his employment as a teacher at the school. This news angers Miyuki to where he lashes out at Izumiko. Miyuki's inability to constructively cope with Yukimasa capitalizing upon that which he hates about himself ignites a circus where Izumiko wanders to a building. There, an awkward request by the former student council president Hodaka Murakami ultimately provides the requisite critical mass for Izumiko to loudly object the testosterone tempest brewing in her presence by castigating Mikyuki's destructive criticism of her as tattling to Yukimasa. Upon The Goddess making it clear that Izumiko's volition is all that counts, the home commute is much calmer as Miyuki tells Izumiko to not expect a lot from him with an air of humility promising to do what he can.